雪に閉じ込められた

eingeschneit

意味

形雪に閉じ込められたゆきにとじこめられた
形雪に覆われたゆきにおおわれた

例文

Wir waren wegen des Schneesturms drei Tage eingeschneit.

私たちは吹雪のため、3日間雪に閉じ込められていた。

コアイメージ

周囲を雪でふさがれ、外へ出たり先へ進んだりできない状態

ドイツ語での定義

Durch starken Schneefall so eingeschlossen, dass man einen Ort nicht verlassen oder sich nicht fortbewegen kann.

語源

eingeschneitは、接頭辞 ein- と schneien からなる einschneien の過去分詞で、雪で動けない状態を表す

コラム

「eingeschneit sein」は人だけでなく村や車にも使え、雪で移動できない状態を示す