細かく切り刻む
意味
- 動 細かく切り刻む
例文
Der Holzfäller zerhackt die Äste mit einem Beil.
木こりは手おので枝を細かく切り刻む。
コアイメージ
一度の切れ目ではなく、連続する打ち下ろしで対象を細片に変える動き
ドイツ語での定義
etwas durch kräftiges und wiederholtes Hacken zerkleinern
語源
zerhackenは、対象を分けるzer-がhackenに付いて、切る動作の結果を強めた語
コラム
- 木を扱う文脈ではÄsteやHolzに使われ、単に切断するsägenやschneidenとは異なり、打ち切る動作を含む表現
おすすめの単語帳
1 / 1