犬札

Hundemarke

意味

女性名詞犬札いぬふだ
名犬の鑑札いぬのかんさつ
名犬用名札いぬようなふだ

例文

Der Hund trägt eine Hundemarke am Halsband.

その犬は首輪に犬札を付けている。

コアイメージ

犬の首輪に取り付け、飼い主や登録情報を示す札のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Hundemarke ist ein kleines Schild am Halsband eines Hundes, das zur Identifizierung oder als Nachweis einer Anmeldung dient.

語源

Hundemarkeは、Hund「犬」とMarke「目印・札」から成る複合語で、犬に付ける札を表す

コラム

Hundemarkeは、名前や電話番号を刻んだ名札だけでなく、自治体への登録を示す札にも使われる