爪を立てる

verkrallen

意味

動爪を立てるつめをたてる
動しがみつく
動食い込むくいこむ

例文

Die Katze verkrallt sich in den Vorhang.

猫はカーテンに爪を立てる。

コアイメージ

爪を物に深く入れ、その場から動かないよう固くつかむイメージ

ドイツ語での定義

sich mit den Krallen an etwas festhalten und sie dabei tief hineindrücken

語源

verkrallenは、名詞Kralle「爪」から生まれ、爪を物に入れて固くつかむ動きを表す語

コラム

sich in etwas verkrallenは、猫だけでなく、手すりや布などを強くつかみ、離れにくい状態にも使う表現