濁った

getrübt

意味

例文

Das Wasser im Glas ist getrübt.

グラスの水は濁っている。

コアイメージ

本来はっきりしていた見え方や状態に、濁りや陰りが加わった感じ

ドイツ語での定義

So beschaffen, dass etwas nicht mehr klar erscheint oder eine positive Stimmung an Helligkeit verliert.

語源

getrübtは、trübenに過去分詞の接頭辞ge-と語尾-tが付いた形で、trüb「濁った」と関係する

コラム

  • 「getrübte Freude」は、喜びがなくなったのではなく、悲しさや心配がその喜びに影を落とした状態を表す

「濁った」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ