深夜当直
意味
- 女性名詞 深夜当直
例文
Der Matrose hatte von Mitternacht bis vier Uhr Hundewache.
その水兵は午前零時から四時まで深夜当直を務めた。
コアイメージ
船の乗組員が交代で、真夜中から明け方まで安全を見守る勤務
ドイツ語での定義
Eine Nachtwache auf einem Schiff, die ein Seemann von Mitternacht bis vier Uhr versieht
語源
Hundewacheは、Hund（犬）とWache（見張り・当直）から成る複合語で、英語dog watchの訳語として使われる海事語
コラム
- 英語のdog watchも船の当直を表すが、英語では時間帯が異なるため、Hundewacheをそのまま英語の時刻に置き換えない点に注意が必要
おすすめの単語帳
1 / 1