毛むくじゃらなはドイツ語で？pelzigの意味と例文

例文

Der pelzige Hund schläft auf dem Teppich.

その毛むくじゃらな犬はじゅうたんの上で眠っている。

コアイメージ

表面が細かな毛でおおわれ、なめらかさよりも毛の感触が前面に出ている状態

ドイツ語での定義

Mit dichtem, weichem Haar bedeckt; von einem Körperteil gesagt auch mit einem tauben oder fremden Gefühl verbunden.

語源

pelzigは、Pelzに形容詞を作る接尾辞-igが付いた語で、毛皮に関わる性質を表す形から生まれた語

コラム

歯医者の麻酔後などに「ein pelziges Gefühl im Mund」と言うと、口の中がしびれて感覚が鈍い状態を表す

「毛むくじゃらな」は英語では

「毛むくじゃらな」 → shaggy-coated 和英辞典で見る