小さな汚れ
意味
- 男性名詞 はえのふん
- 名 小さな汚れ
- 名 取るに足りないもの
例文
Ein Fliegenschiss klebte an der Fensterscheibe.
窓ガラスにはえのふんが付いていた。
コアイメージ
小さく目立たない汚れが、表面にぽつりと残るイメージ
ドイツ語での定義
Eine kleine Verschmutzung durch den Kot einer Fliege; umgangssprachlich auch etwas sehr Unbedeutendes.
語源
Fliegenschissは、Fliege（ハエ）とSchiss（ふん）から成る複合語で、ハエの小さなふんを指す語
コラム
- Fliegenschissは口語的でややくだけた語で、実際の汚れだけでなく「取るに足りないもの」という比喩にも使われるため、文章の強さを読み取る手がかりになる
おすすめの単語帳
1 / 1