もじり

Verballhornung

意味

女性名詞もじり
名歪曲わいきょく
名改変かいへん

例文

Die Verballhornung seines Namens sorgte für Gelächter.

彼の名前のもじりは笑いを誘った。

コアイメージ

言葉の輪郭を保ったまま一部をゆがめ、元の表現を思わせるおかしな形に変える中核イメージ

ドイツ語での定義

Eine Verballhornung ist die komische oder sinnentstellende Abwandlung eines vertrauten Wortes, Namens oder Ausdrucks.

語源

Verballhornungは、Ballhornという人名を含むverballhornenの名詞形で、変更を加えた印刷物への評価から現在の意味が生じた

コラム

Verballhornungは単なる偶然の誤字より、元の表現を思い浮かべられるほど形を変えた、滑稽な言い換えを指すことが多い