へその緒を切る

abnabeln

意味

  • 動 へその緒を切るへそのおをきる
  • 動 自立するじりつする

例文

Die Hebamme begann, das Baby abzunabeln.

助産師は赤ちゃんのへその緒を切り始めた。

コアイメージ

生まれたときのつながりを断ち、相手に頼らず進める状態へ移す動き

ドイツ語での定義

die Nabelschnur eines Neugeborenen durchtrennen oder sich im übertragenen Sinn von einer bisherigen Abhängigkeit lösen

語源

abnabelnは、Nabelに「離れる」を表すab-が付いた語で、へその緒を切る動作を表す

コラム

  • sich abnabelnは、子どもが親元を離れる場合だけでなく、組織が親会社から独立する場合にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ