ひどい状況

Scheißsituation

意味

女性名詞ひどい状況ひどいじょうきょう
名最悪の状況さいあくのじょうきょう
名困った状況こまったじょうきょう

例文

Das ist wirklich eine Scheißsituation.

これは本当にひどい状況だ。

コアイメージ

日常会話で「こんな最悪な状態」と吐き出したくなる状況

ドイツ語での定義

Eine Scheißsituation ist eine Lage, die für eine Person besonders schlimm, belastend oder ärgerlich ist.

語源

Scheißsituationは、排せつ物を表すScheißeとSituationを結合した語で、後半の状況を非常に悪いものとして表す

コラム

Scheißsituationのような語で使われる「Scheiß」は、英語のshitに近いくだけた強調で、相手や場面によっては下品に響く語