しゅわしゅわする

prickeln

意味

動ぴりぴりする
動ちくちくする
動しゅわしゅわする

例文

Die Limonade prickelt auf der Zunge.

レモネードが舌の上でぴりぴりする。

コアイメージ

小さな刺激が次々に触れて、ぴりぴりした感覚になるイメージ

ドイツ語での定義

Ein feines, oft leicht stechendes Gefühl hervorrufen oder im Mund durch Kohlensäure entstehen.

語源

prickelnは、prickenと同じ語幹prick-から作られ、-elnが小さな動きの繰り返しを表す

コラム

prickelnは飲み物だけでなく皮膚の感覚にも使われ、細かな刺激が続く場面を一語で表せる