くそ試合

Scheißspiel

意味

中性名詞くそ試合くそしあい
名くそゲーム
名ひどい試合ひどいしあい

例文

Das war ein Scheißspiel.

あれはくそ試合だった。

コアイメージ

期待を大きく裏切り、見る側や参加者にいらだちを残すひどい試合やゲーム

ドイツ語での定義

Mit Scheißspiel meint man ein derbes umgangssprachliches Wort für ein Spiel oder einen Wettkampf, den man für besonders schlecht hält.

語源

Scheißspielは、Scheiß「くそ・最悪なもの」とSpiel「遊び・試合」が組み合わさり、くそみたいな試合やゲームという意味になる複合語

コラム

Scheißspielは、単に負けた試合ではなく、展開や内容への怒りまで込めて評するくだけた表現