いらだたしい

nervig

意味

形うっとうしい
形いらだたしい
形わずらわしい

例文

Das nervige Geräusch hörte endlich auf.

そのうっとうしい音はやっと止んだ。

コアイメージ

神経にさわり、何度も気持ちを乱すものを遠ざけたくなるイメージ

ドイツ語での定義

Etwas ist nervig, wenn es jemanden immer wieder stört oder ihm auf die Nerven geht.

語源

nervigは、nerven「いらだたせる」から派生した形容詞で、Nerv「神経」に関係する語

コラム

英語の nervous は「不安な」を表すのに対し、ドイツ語の nervig は人や物のしつこさへの不快感を表す語