あてもなくさまよう

umherschweifen

意味

動あてもなくさまよう
動歩き回るあるきまわる
動放浪するほうろうする

例文

Die Kinder begannen, im Wald umherzuschweifen.

子どもたちは森の中をあてもなくさまよい始めた。

コアイメージ

一つの場所にとどまらず、興味の向くままにあちこち漂う動き

ドイツ語での定義

Sich frei und ohne ein bestimmtes Ziel an verschiedenen Orten bewegen.

語源

umherschweifenは、umher「周囲を動き回って」とschweifen「漂うように進む」から成る語で、定まらない動きを示す。

コラム

文学的な文章では、umherschweifenが人だけでなくGedanken「考え」にも使われ、思考が次々に移る意味を表す。