麻脸（中国語）の意味「あばた顔」ピンイン・例文

「麻脸」のコアイメージコアイメージ

天然痘などのあとで、顔の表面が細かくでこぼこして見える状態

「麻脸」の中国語での定義中国語での定義

脸liǎn上shàng 有yǒu 很hěn多duō 凹āo坑kēng的de人rén，或huò者zhě这zhè种zhǒng人rén的de脸liǎn

「麻脸」の語源語源

麻脸は、「麻子」を表す「麻」と顔を表す「脸」を結び合わせた語で、皮膚に残ったあばたのくぼみが目立つ顔や、そのような顔を持つ人を指す表現になったもの

「麻脸」のコラムコラム

麻脸の「脸」は顔だけを指すとは限らず、中国語では顔の特徴からその人全体を表すことがあるため、辞書で「あばた顔」と出ても、実際の使用では人を外見で呼ぶ失礼な表現になりうる