译笔

「译笔」の発音・読み方

ピンインyì bǐ

「译笔」の意味

「译笔」の例文

他tā的de译yì笔bǐ朴pǔ实shí自zì然rán。

彼の翻訳の筆致は素朴で自然だ。

「译笔」のコアイメージコアイメージ

原文を別の言葉へ移すときに表れる、訳し手特有の文章の手触り

「译笔」の中国語での定義中国語での定義

翻fān译yì文wén章zhāng所suǒ表biǎo现xiàn出chū的de语yǔ言yán风fēng格gé和hé写xiě作zuò特tè点diǎn

「译笔」の語源語源

译笔は、「译」の翻訳と「笔」の筆・文章を組み合わせた語で、翻訳を書く筆づかいを指す表現

「译笔」のコラムコラム

  • 「译笔」は日常会話よりも書評や翻訳論で使われ、訳文の正確さだけでなく、文章の調子や読みやすさまで含めて評価するときに現れる語
↑ TOPへ