节译

「节译」の発音・読み方

ピンインjié yì

「节译」の意味

「节译」の例文

这zhè本běn书shū是shì原yuán著zhù的de节jié译yì。

この本は原著の抄訳だ。

「节译」のコアイメージコアイメージ

原文の全体ではなく、選んだ部分だけを訳文に移す流れ

「节译」の中国語での定義中国語での定義

只zhǐ翻fān译yì原yuán文wén中zhōng的de一yí部bù分fèn内nèi容róng，省shěng去qù其qí他tā内nèi容róng

「节译」の語源語源

节译は、「节」が内容の一部を取り出したり省いたりすること、「译」が別の言語に移すことを表す複合語で、原文を短く選んで訳す意味につながる

「节译」のコラムコラム

  • 中国語の本で「节译本」とあれば、原著の全体を訳す「全译本」と区別する出版上の表示であり、章・段落・詳しい説明などを省いた翻訳版を指すことが多い
↑ TOPへ