红豆相思

「红豆相思」の発音・読み方

ピンインhóng dòu xiāng sī

「红豆相思」の意味

「红豆相思」の例文

这zhè首shǒu诗shī写xiě尽jǐn了le红hóng豆dòu相xiāng思sī之zhī情qíng。

この詩は相思の情を余すところなく詠んでいる。

「红豆相思」のコアイメージコアイメージ

遠く離れた大切な人への思いを、赤い豆に託して募らせる感覚

「红豆相思」の中国語での定義中国語での定義

借jiè红hóng豆dòu寄jì托tuō对duì远yuǎn方fāng亲qīn人rén或huò所suǒ爱ài之zhī人rén的de深shēn切qiè思sī念niàn。

「红豆相思」の語源語源

红豆相思は、「红豆」と「相思」を組み合わせた表現で、王維の詩『相思』にある「红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思」という句を背景に、紅豆が遠くの人を思う心の象徴になったもの

「红豆相思」のコラムコラム

  • 中国語の詩や歌で「红豆」が出てきたときは、食材の小豆を指す場合だけでなく、離れた人への思いを託す象徴の場合もあるため、周りの文脈で読み分ける語
↑ TOPへ