笼鸟池鱼

「笼鸟池鱼」の発音・読み方

ピンインlóng niǎo chí yú

「笼鸟池鱼」の意味

「笼鸟池鱼」の例文

他tā如rú今jīn就jiù像xiàng笼lóng鸟niǎo池chí鱼yú，没méi有yǒu自zì由yóu。

彼は今や籠の鳥と池の魚のようで、自由がない。

「笼鸟池鱼」のコアイメージコアイメージ

閉じ込められ、自由に動けない境遇

「笼鸟池鱼」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ受shòu到dào限xiàn制zhì、失shī去qù行xíng动dòng自zì由yóu的de人rén

「笼鸟池鱼」の語源語源

笼鸟池鱼は、「笼鸟」がかごの中の鳥、「池鱼」が池の中の魚を指し、二つの閉じ込められた姿を重ねて、自由を失った人を表す成語になった

「笼鸟池鱼」のコラムコラム

  • 日本語の「籠の鳥」と似た場面を表すが、中国語では「池魚」も加えて一つの成語として用い、人の不自由な境遇を強く描く表現
↑ TOPへ