直译器（中国語）の意味「直訳機」ピンイン・例文

「直译器」のコアイメージコアイメージ

原文の語句や文の形を大きく変えず、別の言語へ移す仕組み

「直译器」の中国語での定義中国語での定義

按àn照zhào原yuán文wén的de字zì面miàn和hé表biǎo达dá形xíng式shì进jìn行xíng翻fān译yì的de工gōng具jù或huò程chéng序xù。

「直译器」の語源語源

直译器は、「直译」に「器」を組み合わせた語で、「直译」は原文の語句や形をできるだけ保って訳すこと、「器」はその働きをする道具を表すため、原文に沿って訳す道具を指す語

「直译器」のコラムコラム

中国語では「直译」と「意译」が対比され、「直译器」は前者のように原文の表現に寄せた出力をする道具を指すため、自然な言い換えより原文との対応を重視する場面で使われる