有气无烟

「有气无烟」の発音・読み方

ピンインyǒu qì wú yān

「有气无烟」の意味

「有气无烟」の例文

连lián年nián灾zāi荒huāng，村cūn里lǐ有yǒu些xiē人rén家jiā已yǐ经jīng有yǒu气qì无wú烟yān了le。

凶作が何年も続き、村ではすでに炊煙も上がらない家があった。

「有气无烟」のコアイメージコアイメージ

食べ物を作る手段さえ失った、命をつなぐだけの暮らし

「有气无烟」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén还hái活huó着zhe，但dàn生shēng活huó穷qióng困kùn到dào没méi有yǒu粮liáng食shí和hé柴chái火huǒ做zuò饭fàn，家jiā中zhōng看kàn不bú到dào炊chuī烟yān

「有气无烟」の語源語源

有气无烟は、「有气」と「无烟」を組み合わせ、人は生きているのに料理の火がなく煙も立たない様子から、ひどい貧しさを表す成語

「有气无烟」のコラムコラム

  • 「有气」は空気やガスがあるという意味ではなく、ここでは人がまだ生きていることを表し、「无烟」と並ぶことで生きていても食事に困る状態を示す
↑ TOPへ