「大笨象」のコアイメージコアイメージ
大きな体でゆったり動くゾウを、親しみを込めてひとまとまりに捉えるイメージ
「大笨象」の中国語での定義中国語での定義
「大笨象」の語源語源
大笨象は、「大」が体の大きさを、「笨」が動きの不器用さを示し、「象」がゾウを表す複合語で、「象」はゾウの姿を写した象形文字に由来する呼び名
「大笨象」のコラムコラム
- 粤語ではゾウを大笨象と呼ぶことがあり、ここでの「笨」は人をけなす語というより、大きな体で少し不器用に動く姿を表す成分として働くため、普通話の大象とは語感が異なる