填词

「填词」の発音・読み方

ピンインtián cí

「填词」の意味

「填词」の例文

他tā为wèi这zhè首shǒu曲qǔ子zi填tián词cí。

彼はこの曲に歌詞を付けた。

「填词」のコアイメージコアイメージ

先に定まった曲の枠へ、音数の合う歌詞を収める働き

「填词」の中国語での定義中国語での定義

给gěi已yǐ经jīng存cún在zài的de旋xuán律lǜ创chuàng作zuò合hé适shì的de歌gē词cí

「填词」の語源語源

填词は、「填」が中身を補って満たすこと、「词」が歌の言葉を表し、定まった曲の枠に歌詞を収めるという成り立ち

「填词」のコラムコラム

  • 日本語の「作詞」は歌詞を作る行為全般を指しやすいが、中国語の「填词」は特に曲や旋律が先にある場合に使われるため、訳すときに区別が必要になる
↑ TOPへ