坏透（中国語）の意味「ひどく悪い」ピンイン・例文

「坏透」のコアイメージコアイメージ

悪い性質がすみずみまで行き渡り、程度が限界に達しているイメージ

「坏透」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù非fēi常cháng坏huài，坏huài到dào让ràng 人rén 难nán以yǐ接jiē受shòu

「坏透」の語源語源

坏透は、「坏」が悪い状態を表し、「透」が中まで行き渡る意味から程度の極端さを示す補語となった複合表現で、悪さが徹底していることを表す

「坏透」のコラムコラム

「透」は「透ける」という意味ではなく、性質や感情が限界まで達したことを示す程度補語で、「累透了」は「とても疲れた」という意味になる