嗟来之食

「嗟来之食」の発音・読み方

ピンインjiē lái zhī shí

「嗟来之食」の意味

「嗟来之食」の例文

他tā不bù肯kěn接jiē受shòu这zhè种zhǒng嗟jiē来lái之zhī食shí。

彼はこのような屈辱的な施しを受けようとしなかった。

「嗟来之食」のコアイメージコアイメージ

受ける人の尊厳を傷つける形で差し出される食べ物や援助

「嗟来之食」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ带dài着zhe侮wǔ辱rǔ意yì味wèi施shī舍shě给gěi人rén的de食shí物wù，也yě可kě比bǐ喻yù带dài有yǒu羞xiū辱rǔ性xìng的de施shī舍shě或huò帮bāng助zhù

「嗟来之食」の語源語源

嗟来之食は、『嗟』という見下した調子の呼びかけに、『来食』という「来て食べよ」という言葉が続いた成語で、道ばたで施しを受けた人がその態度を拒んだ故事に由来する

「嗟来之食」のコラムコラム

  • 現代中国語では、単に無料の食事を指すのではなく、相手を見下す態度をともなう援助を批判するときにも使われ、屈辱の有無が意味の分かれ目になる
↑ TOPへ