哑子托梦

「哑子托梦」の発音・読み方

ピンインyǎ zǐ tuō mèng

「哑子托梦」の意味

「哑子托梦」の例文

他tā想xiǎng解jiě释shì，却què像xiàng哑yǎ子zǐ托tuō梦mèng，怎zěn么me也yě说shuō不bù清qīng。

彼は説明したいのに、どうしてもうまく説明できない。

「哑子托梦」のコアイメージコアイメージ

伝えたい中身はあるのに、言葉が届かず相手に理解されないもどかしさ

「哑子托梦」の中国語での定義中国語での定義

想xiǎng把bǎ事shì情qíng解jiě释shì清qīng楚chǔ，但dàn是shì无wú论lùn怎zěn样yàng解jiě释shì，别bié人rén还hái是shì不bù能néng明míng白bái

「哑子托梦」の語源語源

哑子托梦は、「哑子」が口のきけない人、「托梦」が夢に現れて伝言を頼むことを指し、声を出せない人が夢を通して伝えようとしても内容を確かめにくい場面から、説明しても相手にうまく伝わらない意味になった成語

「哑子托梦」のコラムコラム

  • 中国語では「像哑子托梦一样」の形で、話し手が黙っているのではなく、説明しているのに話の筋や要点が相手に届かない場面を表す表現
↑ TOPへ