书钉（中国語）の意味「ステープル」ピンイン・例文

「书钉」のコアイメージコアイメージ

紙の重なりを金属の力で一か所に固定し、冊子や書類の形に保つもの

「书钉」の中国語での定義中国語での定義

装zhuāng订dìng 书shū籍jí或huò文wén件jiàn 时shí 用yòng来lái 固gù定dìng 纸zhǐ张zhāng的de小xiǎo金jīn属shǔ件jiàn。

「书钉」の語源語源

书钉は、「书」と「钉」から成る複合語で、「书」が本や書類を指し、「钉」が固定用の金属部品を指すため、書類を綴じるくぎという意味になる

「书钉」のコラムコラム

日本語の「ホチキス」は本来商品名に由来する呼び方だが、中国語の「书钉」は器具ではなく、器具で打ち込む金属の部品を指す点が異なる