七破八补

「七破八补」の発音・読み方

ピンインqī pò bā bǔ

「七破八补」の意味

「七破八补」の例文

他tā穿chuān着zhe一yí件jiàn七qī破pò八bā补bǔ的de旧jiù外wài套tào。

彼はつぎはぎだらけの古いコートを着ている。

「七破八补」のコアイメージコアイメージ

何度も破れては繕われ、布地の傷みとつぎはぎが重なっている状態

「七破八补」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng衣yī物wù破pò旧jiù不bù堪kān，破pò的de地dì方fāng很hěn多duō，补bǔ丁dīng也yě很hěn多duō

「七破八补」の語源語源

七破八补は、「破」が破れること、「补」が繕うことを表し、「七」「八」は具体的な数ではなく多さを示す成り立ちで、破れと補修が何度も重なった衣類を表す成語

「七破八补」のコラムコラム

  • 中国語では主に衣服を形容し、古い上着やズボンなどに破れと補修跡がいくつもある様子を表すため、人そのものより身につけている物に使われる表現
↑ TOPへ