조난되다cho nan doe da

意味

  • 動 遭難するそうなんする

例文

등산객이 산에서 조난됐어요cho nan dwae sseo yo.

登山客が山で遭難しました。

コアイメージ

危険な場所で事故や迷子になり、自力で安全な場所へ戻れない状態

韓国語での定義

산이나sa ni na 바다pa da 등에서teung e seo 사고를sa go reul 당하거나tang ha geo na 길을ki reul 잃어i reo 혼자서는hon ja seo neun 안전하게an jeon ha ge 빠져나오기ppa jeo na o gi 어려운eo ryeo un 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

조난되다は、漢字語の조난(遭難)に「〜になる」を表す되다が結びつき、危険に遭って救助が必要な状態になること

コラム

  • 조난되다は山だけでなく海や雪山でも使われ、ニュースでは「遭難者」に当たる조난자と一緒に現れやすい語

조난하다cho nan ha da

意味

  • 動 遭難するそうなんする

例文

등산객들이 산에서 조난했어요cho nan hae sseo yo.

登山客たちが山で遭難しました。

コアイメージ

山や海などで災難に遭い、助けが必要な状態になること

韓国語での定義

산이나sa ni na 바다에서pa da e seo 사고나sa go na 악천후를ak cheon hu reul 만나man na 위험한wi heom han 상태에sang tae e 빠지다ppa ji da

語源

조난하다は、漢字語の遭難に「〜する」を表す하다が付いた語で、災難に遭うことを表す

コラム

  • 조난하다は自分から危険な場所へ行く意味ではなく、事故や悪天候などで動けなくなった場面に使われる語

조난당하다cho nan dang ha da

意味

  • 動 遭難するそうなんする

例文

산에서 조난당한cho nan dang han 등산객이 구조되었다.

山で遭難した登山客が救助された。

コアイメージ

危険な場所や状況に巻き込まれ、自力で抜け出せず救助が必要になる状態

韓国語での定義

위험한wi heom han 일을i reul 겪어kyeo kkeo 안전한an jeon han 곳으로ko seu ro 스스로seu seu ro 빠져나오기ppa jeo na o gi 어렵고eo ryeop kko 다른ta reun 사람의sa ra mui 도움을to u meul 받아야pa da ya 하는ha neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

조난당하다は、漢字語 조난(遭難)に、被害や不本意な出来事を受ける 당하다が付いた表現

コラム

  • 당하다は被害を受ける側を示すため、조난당하다は遭難を起こす側でなく遭難した人に使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ