「縮毛矯正する」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

곱슬머리라서kop sseul meo ri ra seo 매직했어요mae ji kae sseo yo.

くせ毛なので縮毛矯正しました。

コアイメージ

広がりやすい髪の形を薬剤と熱で変え、手入れしやすい直毛にすること

韓国語での定義

곱슬머리나kop sseul meo ri na 부스스한pu seu seu han 머리카락을meo ri ka ra geul 약제와yak jje wa 열로yeol lo 곧고kot kko 차분하게cha bun ha ge 만드는man deu neun 시술을si su reul 받다pat tta

語源

매직하다は、髪をまっすぐにする매직 스트레이트の매직に、動作を表す하다を結び付けた表現

コラム

매직하다は自分で髪をとかす意味ではなく、美容院で薬剤などを使う縮毛矯正を受ける場面で使われる表現