直訳
意味
- 名 直訳
例文
이 문장은 원문의 직역이 아니다.
この文は原文の直訳ではない。
コアイメージ
原文の意味だけでなく語順や表現の形まで追いかけて訳す考え方
韓国語での定義
한 언어의 말이나 문장을 다른 언어로 옮길 때 원문의 뜻과 문장 형식을 그대로 따르는 것.
語源
직역は、直（まっすぐ）と譯（訳す）の組合せで、原文から離れずに訳す意味
コラム
- 「직역」した文は自然さより原文との対応を重んじるため、韓国語学習では逐語訳と自然な訳を比べる手がかりになる
おすすめの単語帳
1 / 1