率直な発言

돌직구tol jik kku

意味

名直球ちょっきゅう
名率直な発言そっちょくなはつげん

例文

투수가tu su ga 돌직구를tol jik kku reul 던졌다teon jeot tta.

投手が直球を投げた。

コアイメージ

力を込めた球のように、言葉が一直線に核心へ届く感じ

韓国語での定義

공이kong i 돌처럼tol cheo reom 빠르고ppa reu go 세게se ge 곧장kot jjang 날아가거나na ra ga geo na, 말을ma reul 돌리지tol li ji 않고an ko 핵심을haek ssi meul 바로pa ro 말하는mal ha neun 것을keo seul 이르는i reu neun 말mal

語源

돌직구は、돌（石）と직구（直球）を組み合わせ、石のように強い直球を核心を突く発言に重ねた語

コラム

돌직구 질문は、インタビューで相手が答えを避けにくい核心的な問いを指し、率直さをほめる場合にも使われる