巻き付く

휘감기다hwi gam gi da

意味

動巻き付くまきつく
動絡み付くからみつく
動包み込まれるつつみこまれる

例文

덩굴이teong gu ri 나무줄기에 휘감겼다hwi gam gyeot tta.

つるが木の幹に巻き付いた。

コアイメージ

つるや布などが、対象を外側から包むようにぐるりと回って離れにくくなる状態

韓国語での定義

덩굴이나teong gu ri na 끈kkeun 같은ka teun 것이keo si 다른ta reun 물체의mul che ui 둘레를tul le reul 돌며tol myeo 그keu 물체에mul che e 감긴kam gin 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

휘감기다は、휘감다（ぐるりと巻く）に受け身の-기다が付いた語で、巻く動作を受ける状態を表す

コラム

主語が巻かれる側になるため、덩굴이 나무에 휘감겼다は「つるが木に巻き付いた」と訳し、木が巻いたとは解釈しない