叩頭

고두ko du

意味

名叩頭こうとう
名平伏へいふく
名額づきぬかづき

例文

그는keu neun 왕wang 앞에서a pe seo 고두를ko du reul 하며ha myeo 사죄했다sa joe haet tta.

彼は王の前で叩頭し、謝罪した。

コアイメージ

頭を地面につけ、相手への深い服従や謝罪を表す所作

韓国語での定義

머리를meo ri reul 조아려cho a ryeo 땅에ttang e 닿게ta ke 절하는cheol ha neun 예ye

語源

고두は、漢字の叩頭から来た漢字語で、「叩」はたたく、「頭」は頭を表し、頭を地面につける所作を指す

コラム

「고두삼배」は、頭を地面につける所作を三度行うという、非常に重い礼を表す韓国語表現