ぼっと

화르르hwa reu reu

意味

副ぼっと
副ぱっと
副ごうっと

例文

불길이pul gi ri 화르르hwa reu reu 타올랐다ta ol lat tta.

炎がぼっと燃え上がった。

コアイメージ

火の勢いが連続して増し、炎の面が広がっていく感じ

韓国語での定義

불길이pul gi ri 빠르게ppa reu ge 솟아오르고so sa o reu go 넓게neol kke 퍼지며peo ji myeo 타는ta neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

화르르は、火が勢いよく燃える様子を表す固有語の擬態語で、特定の漢字語や借用語をもとにした語ではない

コラム

日本語の「ごうっと」が音や強さに目を向けやすいのに対し、화르르は炎が広がる見た目をとらえる語