「ぴょこぴょこ」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

ぴょんぴょん

토끼가 폴짝폴짝 뛰어간다.

ウサギがぴょんぴょん跳んでいく。

ぴょんぴょん

토끼가 깡충깡충 뛰어간다.

うさぎがぴょんぴょん跳ねていく。

例文

토끼가 폴짝폴짝pol jjak pol jjak 뛰어간다ttwi eo gan da.

ウサギがぴょんぴょん跳んでいく。

コアイメージ

小さく力をこめて、弾むように続けて跳ぶ様子

韓国語での定義

몸을mo meul 가볍게ka byeop kke 위로wi ro 튀기면서twi gi myeon seo 계속kye sok 뛰는ttwi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

폴짝폴짝は、跳び上がる動きを表す폴짝が重なった擬態語で、同じ動きが続く感じを表す

コラム

폴짝폴짝は走ること全体でなく、走りながら体が何度も弾む動きに焦点を置く表現

例文

토끼가 깡충깡충kkang chung kkang chung 뛰어간다ttwi eo gan da.

うさぎがぴょんぴょん跳ねていく。

コアイメージ

小さく軽やかに跳び続ける動き

韓国語での定義

몸을mo meul 위로wi ro 가볍게ka byeop kke 올리며ol li myeo 연달아yeon da ra 뛰는ttwi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

깡충깡충は、跳ぶ様子を表す語を重ね、動きの反復を表す形になった擬態語

コラム

깡충깡충は小さく軽い跳躍、껑충껑충は大きく高い跳躍を表す対比で使われる