じゅうじゅう音を立てるは韓国語で？지글거리다の意味と例文

例文

고기가ko gi ga 불판pul pan 위에서wi e seo 지글거려요chi geul geo ryeo yo.

肉が鉄板の上でじゅうじゅう音を立てています。

コアイメージ

火や熱い鉄板に触れたものが、細かな音を連続して発する様子

韓国語での定義

음식이나eum si gi na 액체가aek che ga 뜨거운tteu geo un 불pul 또는tto neun 불판에서pul pa ne seo 익거나ik kkeo na 끓으면서kkeu reu myeon seo 지글지글하는chi geul ji geul ha neun 소리를so ri reul 내다nae da.

語源

지글거리다は、熱で物が焼ける音を表す 지글지글から生まれ、音が繰り返される様子を -거리다で示す語

コラム

日本語の「ジュージュー」に近いが、韓国語では料理の焼ける場面を 지글지글 と音そのもので描くことが多い