「じゅうじゅうと」は韓国語で？言い方・例文一覧

例文

삼겹살이sam gyeop ssa ri 불판pul pan 위에서wi e seo 바지직바지직pa ji jik ppa ji jik 익고ik kko 있다it tta.

サムギョプサルが鉄板の上でじゅうじゅうと焼けている。

コアイメージ

熱せられた食べ物から水分や油が細かくはじけ、音を立てて焼ける様子

韓国語での定義

뜨거운tteu geo un 불이나pu ri na 불판에서pul pa ne seo 음식의eum si gui 물기와mul gi wa 기름이ki reu mi 튀어twi eo 작은cha geun 소리가so ri ga 연달아yeon da ra 나는na neun 모양mo yang

語源

바지직바지직は、音を表す바지직を重ねた形で、短い音が連続する感じを強めた語

コラム

日本語の「ぱちぱちと」は火や小さな破裂音にも使うが、바지직바지직は料理が焼ける場面で油や水分の音を表しやすい