しわくちゃになる

쭈그러지다jju geu reo ji da

意味

動ひしゃげる
動しわくちゃになる
動縮むちぢむ
動萎縮するいしゅくする

例文

빈pin 깡통이kkang tong i 밟혀서pal pyeo seo 쭈그러졌어요jju geu reo jeo sseo yo.

空き缶が踏まれてひしゃげました。

コアイメージ

張りのある形が、圧力でへこみ縮むイメージ

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 신체의sin che ui 일부가il bu ga 눌리거나nul li geo na 구겨져서ku gyeo jeo seo 모양이mo yang i 망가지고mang ga ji go 오그라들다o geu ra deul da

語源

쭈그러지다は、へこんだ状態を表す固有語の語幹쭈그러-に、変化を表す지다が結び付いた語

コラム

쭈그러지다は紙や缶の変形に加え、쭈그러든 얼굴のように、気落ちして生気を失った顔にも使われる表現