「かび臭く」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

창고 안에서 냄새가 쿰쿰하게 났다.

物置の中からかび臭いにおいがした。

창고 안에서 퀴퀴 냄새가 났다.

物置の中でかび臭いにおいがした。

例文

창고chang go 안에서a ne seo 냄새가naem sae ga 쿰쿰kum kum하게ha ge 났다nat tta.

物置の中からかび臭いにおいがした。

コアイメージ

湿気や古さがこもり、重く不快なにおいが広がる感じ

韓国語での定義

습기나seup kki na 오래된o rae doen 물건mul geon 때문에ttae mu ne 냄새가naem sae ga 답답하고tap tta pa go 불쾌하게pul kwae ha ge 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쿰쿰は、においの感じを音で表す韓国語の擬態語で、쿰쿰하다や쿰쿰하게の形でも使う語

コラム

쿰쿰は、単に強いにおいでなく、湿った部屋や古い物に残る不快なにおいを表す語

例文

창고chang go 안에서a ne seo 퀴퀴kwi kwi 냄새가naem sae ga 났다nat tta.

物置の中でかび臭いにおいがした。

コアイメージ

湿気のある古い空気が、閉じた場所にこもって不快な臭いになる感じを表す。

韓国語での定義

오래되거나o rae doe geo na 습한seu pan 곳에서ko se seo 나는na neun 것처럼keot cheo reom 냄새가naem sae ga 답답하고tap tta pa go 불쾌하게pul kwae ha ge 나는na neun 모양mo yang.

語源

퀴퀴は、韓国語の固有語で、漢字語や外来語をもとにせず、臭いの状態を直接表す感覚語。

コラム

「퀴퀴한」は、カビが見えない部屋や本、布団などの古い臭いにも使える表現。