やわらかい

「やわらかい」の英語

「やわらかい」は英語で soft と言います。衣類や毛布、枕などの触り心地に幅広く使えます。人や食べ物など、対象によっては別の表現を使うことがあります。

「やわらかい」の英語の使い分け

soft
アメリカ英語/sɔft/ または /sɑft/
イギリス英語/sɔft/
衣類や毛布、枕などの触り心地を表す最も一般的な形容詞です。
This blanket is very soft.
この毛布はとてもやわらかいです。

コアイメージ

曲げたりへこませたりして簡単に形が変わるしなやかな状態

使い方

soft drink

清涼飲料
soft voice

柔らかい声

類義語との違い

soft: 押すと形が変わる、柔らかく弾力がある感触
smooth: ざらつきがなく滑らかな手触りで、必ずしも柔らかくない
fluffy: 綿や羽のようにふくらんでいて、触るとふわっと柔らかい

英英

Not hard; easily deformed when pressed or bent; having a smooth, yielding surface.

語源

softは、古英語のsōfteから来て、ゲルマン祖語の*softazで「押すと形が変わる、やわらかい」を意味し、そこから現在の「やわらかい」の意味になった

コラム

衣類や毛布、枕などに対してsoftを使って触り心地を伝える表現が多く、very softやso softのように強調して用いられることがある

「やわらかい」のレベル別の例文

中学
My new pillow is very soft.

私の新しい枕はとてもやわらかいです。
高校・英検2級
This fabric feels soft against your skin.

この生地は肌に触れるとやわらかく感じます。
TOEIC・ビジネス
Customers praised the soft fabric in our latest product survey.

顧客は最新商品の調査で、そのやわらかい生地を高く評価しました。
日常会話
These towels are so soft!

このタオル、すごくやわらかいね！

「やわらかい」を英語にするときのよくある間違い

× This blanket is very softly.

○ This blanket is very soft.

be動詞の後で状態を表すため、副詞ではなく形容詞を使います。

「やわらかい」の英語についてよくある質問

Q. 「やわらかい」を英語で一言で言うと？

soft が一般的です。特に布や毛布などの触り心地を表します。

Q. soft と tender の違いは？

soft は幅広い対象のやわらかさに使い、tender は肉などの食べ物がやわらかく、食べやすいことを表すのが一般的です。

Q. 「やわらかい」の反対を英語で言うと？

硬いという意味なら hard が一般的です。文脈によっては、こわばった状態を stiff で表します。

Q. 「体が柔らかい」は英語で何と言いますか？

「体が柔らかい」は英語で flexible と言います。関節や筋肉が柔軟に曲がる状態を表し、I am flexible.（私は体が柔らかいです）のように使います。ここで I am soft と言うと、筋肉が引き締まっておらず体がブヨブヨしているという意味や、気が弱いという意味に誤解されるため注意が必要です。

Q. 英語「softness」の意味と使い方は？

softness は形容詞 soft の名詞形で、手触りなどの「柔らかさ」や、光や音の「穏やかさ」、人への「甘さ・寛大さ」を意味します。主に数えられない名詞として扱われます。例えば the softness of her skin（彼女の肌の柔らかさ）や I like the softness of this light（この光の柔らかさが好きです）のように使います。

Q. 肌や革が「しなやかで柔らかい」ときの英語は？

肌や革製品が潤いや弾力を保って柔らかいときは supple を使います。単にフニャフニャしているのではなく、健康的で柔軟な状態を表す表現です。This lotion keeps your skin soft and supple.（この化粧水は肌をやわらかくしなやかに保ちます）のように、soft と並べて使われることもよくあります。

Q. 声や物腰、光が「柔らかい」ときの英語は？

刺激が少なく穏やかであることを表すときは gentle や soft を使います。声や話し方が柔らかい人には soft-spoken、柔らかな光には gentle light や soft light が適しています。She has a gentle voice.（彼女は柔らかい声をしています）のように、耳ざわりや目への刺激が心地よい場面で自然に使えます。

Q. 人に対して「He is soft」と言うとどう伝わりますか？

人を主語にして He is soft と言うと、「彼は気が弱い」「甘っちょろい」「相手に甘い」という否定的なニュアンスで伝わることが多いです。物腰や人柄が柔らかく優しいと言いたいときは、He is gentle や He is kind などの表現を使うのが自然です。

Q. ふわふわして柔らかい食べ物は英語で何と言いますか？

パンケーキやオムレツなど、空気をたっぷり含んでふわふわと柔らかい食感には fluffy を使います。These pancakes are so fluffy and delicious.（このパンケーキはとてもふわふわで柔らかくておいしいです）のように表現できます。毛布や動物の毛などのふわふわした柔らかさにも使えます。