「sur le dos de」のコアイメージコアイメージ
他人の背中を足場にして、自分の費用や責任をその人に負わせる構図
「sur le dos de」のフランス語での定義フランス語での定義
Cette locution signifie qu'une personne profite d'une autre en lui laissant payer ses dépenses ou assumer ses responsabilités.
「sur le dos de」の語源語源
sur le dos deは、surが「上に」、le dosが「背中」、deが「〜の」を表し、背中の上に乗る構図から他人の負担で成り立つ意味になった表現
「sur le dos de」のコラムコラム
- 「vivre sur le dos de quelqu’un」は、その人の負担で暮らしながら自分では支えない状態を指し、非難の含みを持つ表現