「jouer cartes sur table」のコアイメージコアイメージ
隠していた札を表に出し、相手と同じ情報を共有するイメージ
「jouer cartes sur table」のフランス語での定義フランス語での定義
Parler avec franchise en montrant clairement ses intentions et les informations importantes.
「jouer cartes sur table」の語源語源
jouer cartes sur tableは、カードを表に出して勝負する場面をもとに、隠し事をせず話す意味へ広がった慣用表現
「jouer cartes sur table」のコラムコラム
- 英語の lay one's cards on the table と発想が近く、交渉で条件や本音を隠さない場面に使われる