「faire la belle」のコアイメージコアイメージ
拘束や互角の競り合いを越えて、自由または決着へ進むこと
「faire la belle」のフランス語での定義フランス語での定義
S'échapper d'une prison ou disputer la rencontre qui permet de départager deux adversaires à égalité.
「faire la belle」の語源語源
faire la belleは、faire「する」とla belleという名詞を組み合わせた慣用表現で、決着戦のla belleは確認できるが、脱獄の俗語義の成立経緯は明らかでない
「faire la belle」のコラムコラム
- 辞書でこの表現を引くときは、prisonやdétenuなら脱獄、matchやpartieなら同点後の決着戦という周辺語で意味を判別できる