「déclarer sa flamme」のコアイメージコアイメージ
隠していた愛情を、相手に届く言葉として外へ差し出すイメージ
「déclarer sa flamme」のフランス語での定義フランス語での定義
Faire connaître à quelqu'un les sentiments amoureux que l'on ressent pour lui ou pour elle.
「déclarer sa flamme」の語源語源
déclarer sa flammeは、déclarer「明らかにする」の目的語にsa flammeを置き、所有を表すsaと「炎」を表すflammeで恋心を炎にたとえる構造
「déclarer sa flamme」のコラムコラム
- 会話で使うと、まじめな告白にも、恋愛感情をわざと大げさに表す軽い言い方にもなり、場面によって響きが変わる