「tomar por sorpresa」のコアイメージコアイメージ
相手が身構える時間を与えず、突然の出来事を受けさせる
「tomar por sorpresa」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Encontrar a alguien sin preparación ante una situación o noticia inesperada.
「tomar por sorpresa」の語源語源
tomar por sorpresaは、tomar「取る」にpor sorpresa「驚きによって」が続き、驚きで相手をとらえる意味になる
「tomar por sorpresa」のコラムコラム
- 主語は人だけでなく、La noticiaのような知らせや出来事にもなり、相手を不意の状態に置く表現