「en negro」のコアイメージコアイメージ
制度上の手続きや記録から外れたまま、労働や収入が公に扱われない状態
「en negro」のスペイン語での定義スペイン語での定義
De forma no oficial, sin que el trabajo, la actividad o los ingresos queden registrados y declarados ante las autoridades.
「en negro」の語源語源
en negroは、enとnegroを組み合わせた慣用表現で、無申告の由来には確定した説明がなく、en blancoとの対比で現在の意味が定着している
「en negro」のコラムコラム
- 「trabajo en negro」は雇用契約や社会保険の手続きが公に行われていない働き方を指し、働く人の立場を表す語ではない