「echar las campanas al vuelo」のコアイメージコアイメージ
町中に響く鐘の音のように、よい知らせを受けた喜びを抑えきれず早く祝うこと
「echar las campanas al vuelo」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Mostrar una alegría muy grande por algo que parece un éxito, incluso antes de que su resultado sea seguro.
「echar las campanas al vuelo」の語源語源
echar las campanas al vueloは、las campanasが「鐘」、al vueloが「鐘を揺らして鳴らすこと」を示し、その祝いの場面が大喜びや早まった祝福の意味に広がった表現
「echar las campanas al vuelo」のコラムコラム
- この表現は、勝敗や契約の確定前に使うと「もう成功したつもりで喜ぶ」という含みが生まれ、慎重さを伝える言い回しになる