「a las apuradas」のコアイメージコアイメージ
必要な時間をかけず、余裕のない速さで行動する様子
「a las apuradas」のスペイン語での定義スペイン語での定義
De forma apresurada, porque hay poco tiempo para hacerlo tranquilamente.
「a las apuradas」の語源語源
a las apuradasは、a lasにapuradoの女性複数形apuradasを続けた定型句で、apuradoが時間に追われた状態を表すため、全体で急いだやり方を示す
「a las apuradas」のコラムコラム
- この句は「急いで」と訳せても、準備不足や雑さまで必ず含むわけではなく、主に動作の速さや時間の余裕のなさを示す
「a las apuradas」は英語では
- 「急いで」 → hurryin a hurry和英辞典で見る